Se você estuda Inglês há algum tempo, com certeza já se deparou com a diferença distinta de sotaque entre o Inglês falado nos Estados Unidos do falado na Inglaterra. Provavelmente, já percebeu essa diferença clara em Séries como 'The Crown' ou filmes como 'Harry Potter' dentre tantos outros conteúdos que revelam esses dois universos. Porém, as diferenças não se limitam apenas ao sotaque, mas há também no quesito de palavras. Vamos conferir algumas das mudanças que ocorrem de um país para outro:
| BRITISH | AMERICAN |
|---|---|
| Flat | Apartment |
| Underground | Subway |
| Queue | Line |
| Torch | Flashlight |
| Lorry | Truck |
| Autumn | Fall |
| Pullover | Sweater |
Outra diferença interessante ocorre na escrita (Spelling Differences), ou seja, algumas vezes nos vemos confusos quanto à escrita de determinadas palavras por termos tidos mais influência do Inglês de um país do que de outro. Vamos conferir agora essas diferenças e comente depois qual país influencia a sua ESCRITA.
British X American - Spelling Diferences
| BRITISH | AMERICAN |
|---|---|
| TYRE | TIRE |
| FAVOURITE | FAVORITE |
| COLOUR | COLOR |
| THEATRE | THEATER |
| PYJAMAS | PAJAMAS |
| AEROPLANE | AIRPLANE |
| PRAGRAMME | PROGRAM |
| ANALYSE | ANALYZE |
| WHILST | WHILE |
| MOUSTACHE | MUSTACHE |
| METRE | METER |
| NEIGHBOUR | NEIGHBOR |
| GREY | GRAY |
| CENTRE | CENTER |
Outra diferença de escrita que ocorre é com o VERBOS "learn" e "dream". Veja:
No Inglês Britânico, esses verbos são IRREGULARES no passado, sendo: LEARNT e DREAMT.
Mas no Inglês Americano, esses verbos são REGULARES, ou seja, no passado são: LEARNED e DREAMED.
Com base no Inglês Britânico e Americano, qual deles mais te influencia?
Essa semana a temática da English ZONE é sobre MAKEUP. As apaixonadas e os apaix...
→ Leia mais...
Os Estados Unidos são um dos países mais diversificados do mundo, o que signific...
→ Leia mais...
Um dos meses mais aguardados por muitos brasileiros é junho e claro que é por ca...
→ Leia mais...
English teacher. Graduada em Letras (PUCRS) Post Graduation in Translation English Canada
→ Veja o Perfil Completo
