Você já ouviu falar dos FALSE FRIENDS em Inglês?
Com certeza sim! Mas, pode não estar "ligando o nome à pessoa"... Os False Friends em Inglês são os Falsos Cognatos, ou seja, aquelas palavras que parecem com palavras na nossa língua materna (Português), mas na verdade tem o significado bastante diferente. Quem nunca usou o verbo pretend achando que estava dizendo no sentido de "pretender" e na verdade descobriu que o real sentido de pretend é fingir.
Essa semana vamos conferir uma lista desses Falsos Cognatos para fazermos um uso mais prudente e adequado dos mesmos. "Bora conferir a lista!"
Actual = significa VERDADEIRO. E como se diz ATUAL? current.
Application = sgnifica INSCRIÇÃO. E como se diz APLICAÇÃO? investment.
Argument = significa DISCUSSÃO. E como se diz ARGUMENTO? point.
Balcony = significa SACADA. E como se diz BALCÃO? counter.
Content = significa CONTEÚDO. E como se diz CONTENTE? glad.
Costume = significa FANTASIA. E como se diz COSTUME? custom.
Idiom = significa EXPRESSÃO IDIOMÁTICA. E como se diz IDIOMA? language.
Legend = significa LENDA. E como se diz LEGENDA? subtitle.
Library = significa BIBLIOTECA. E como se diz LIVRARIA? bookstore.
Accent = significa SOTAQUE. E como se diz ASSENTO? seat.
Lunch = significa ALMOÇO. E como se diz LANCHE? snack.
Parents = significa PAIS. E como se diz PARENTES? relatives.
Principal = significa DIRETOR DE ESCOLA. E como se diz PRINCIPAL? main.
Prejudice = significa PRECONCEITO. E como se diz PREJUÍZO? damage.
Cigar = significa CHARUTO. E como se diz CIGARRO? cigarette.
College = significa FACULDADE. E como se diz COLÉGIO (ENSINO MÉDIO)? high school.
Beef = significa CARNE DE GADO. E como se diz BIFE? steak.
Notice = significa NOTAR, AVISO. E como se diz NOTÍCIA? news.
Realize = significa PERCEBER, SE DAR CONTA DE. E como se diz REALIZAR? accomplish.
Policy = significa POLÍTICA (diretrizes). E como se diz POLÍCIA? police.
Faclities = significa DEPENDÊNCIAS. E como se diz FACILIDADE? easiness.
Sensible = significa SENSATO. E como se diz SENSÍVEL? sensitive.
Exquisite = significa BELO, REFINADO. E como se diz ESQUISITO? strange, weird, odd.
Deception = significa FRAUDE. E como se diz DECEPÇÃO? disappointment.
Esses são alguns dos Falsos Cognatos. Lembre-se de sempre conferir o significado das palavras nos dicionários online como Cambridge and Oxford para fazer o uso correto das mesmas.
Essa semana a temática da English ZONE é sobre MAKEUP. As apaixonadas e os apaix...
→ Leia mais...
Os Estados Unidos são um dos países mais diversificados do mundo, o que signific...
→ Leia mais...
Um dos meses mais aguardados por muitos brasileiros é junho e claro que é por ca...
→ Leia mais...
English teacher. Graduada em Letras (PUCRS) Post Graduation in Translation English Canada
→ Veja o Perfil Completo
