Com certeza você já se deparou com os "famosos" PHRASAL VERBS do inglês, mas talvez não tenha percebido que se tratava desses verbos frasais que são verbos acompanhados de preposição ou advérbio que acabam por ter seu significado modificado ou não. A questão é, os phrasal verbs não podem ser traduzidos ao pé da letra, mas sim, se busca compreender o sentido da experessão como um todo. Hoje vamos conferir alguns phrasal verbs com os verbos: GET - LOOK - TAKE:
Phrasal Verbs com verbo: GET
- get up: representa a ação de levantar. Quando falamos wake up, nos referimos á acordar. Exemplo: "After I get up, I brush my teeth." (Depois de levantar, eu escovo os dentes)
- get out: é o phrasal verb oposto do get in e get on. Quando usamos o "get out", estamos nos referindo à ação de sair de algum lugar. Exemplo: "Let's get out of this party. It's too crowded." (Vamos sair dessa festa. Está muito cheia.)
- get over: esse phrasal verb se refere a superar uma situação difícil, um término, uma nota ruim, uma doença. Exemplo: "Anne is sad with the break up, but she will get over." (Anne está triste com o término, mas ela irá superar)
- get along: usamos para dizer que temos uma boa relação com alguém, nos damos bem com alguma pessoa. Exemplo: "My sister and I get along very well." (Minha irmã e eu nos damos muito bem)
- get on with (something): significa continuar, prosseguir com algo, alguma coisa. Exemplo: "We need to get on with the project to finish on time." (Nós precisamos continuar com o projeto para terminarmos à tempo)
- get rid of: usamos para dizer que queremos nos livrar de algo, nos desfazermos de alguma coisa. Exemplo: "Peter should get rid of these shoes, they are worn out." (Peter deveria se desfazer desses sapatos, estão desgastados)
Phrasal Verbs com verbo: LOOK
- look up: esse phrasal verb é usado no sentido de pesquisar algo ou um conjunto de informações como, por exemplo, uma lista, um banco de dados e similares. Exemplo: "Tomorrow I will look up some activities on the app." (Amanhã eu vou procurar algumas atividades no app)
- look after: usamos esse phrasal verbs para falar que vamos cuidar, tomar conta de alguém. Exemplo: "Looking after a baby is not an easy task." (Cuidar de um bebê não é uma tarefa fácil)
- look out: esse phrasal verb traz a percepção de olhar para fora, ao redor, com atenção. Ele é bastante utilizado no sentido de tomar cuidado, prestar atenção. Exemplo: "Look out! The car is coming in your direction." (Cuidado! O carro está vindo em sua direção.)
- look forward to: essa expressão indica ansiedade para que algo bom e positivo aconteça logo. É parecido com a nossa expressão de "não vejo a hora de..." Exemplo: "I'm looking forward to may vacation in Hawaii next month." (Estou ansiosa/ "não vejo a hora" para as minhas férias no Havaí no próximo mês)
- look back: pode ser o sentido literal de "olhar para trás", mas também a ideia de voltar à uma lembrança do passado, memória. Exemplo: "I will look back on this moment and remember forever." (Eu vou relembrar este momento e lembrar para sempre)
Phrasal Verbs com verbo: TAKE
- take apart: significa desmontar algo, criticar alguém de maneira vigorosa (sentido de "destruir", "detonar" alguém). Exemplo: "The prosecutor took apart the defense arguments." (O promotor destruiu os argumentos da defesa)
- take away: remover algo ou alguém, comprar comida para viagem. Exemplo: "He ordered a cheeseburger with soda to take away." (Ele pediu um cheeseburger com refrigerante para levar)
- take back: significa recuperar a posse de algo; devolver um item comprado à loja; retratar-se de uma declaração. "It's time for me to take back what's mine." (É hora de recuperar o que é meu)
- take off: decolar (um avião, uma nave, ou figurativamente, um negócio); retirar uma peça de roupa; tirar uma folga. Exemplo: "My flight takes off in 35 minutes." (Meu voo decola em 35 minutos)
É importante observar que são diversos os phrasal verbs e que o contexto de uso é fator que nos ajuda à aprendermos como utilizá-los. Dependendo do seu conhecimento da língua, frequentemente você poderá determinar seus significados ao analisar o restante da frase e, em algumas situações, é possível entender essas expressões através de seu sentido literal.
